1
00:00:00,001 --> 00:00:03,439
КАСПИЙСКИ: Влезте в Chameleon
Крукхейвън.

2
00:00:03,440 --> 00:00:04,959
Хамелеонът липсва в действие
и прикритието ми е издухано.

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,079
Дръжте нервите си.
Имаме други на място.

4
00:00:07,080 --> 00:00:09,359
Трябва да знам защо изпратихте мама
на тази мисия.

5
00:00:09,360 --> 00:00:10,559
Да улови Леопарда.

6
00:00:10,560 --> 00:00:11,839
ГАБРИЕЛ: Къде е Амира?

7
00:00:11,840 --> 00:00:13,599
Последно я видях,
в средата на езеро.

8
00:00:13,600 --> 00:00:15,319
МЪЖ: Виж Ница.

9
00:00:15,320 --> 00:00:16,879
Той участва в това.

10
00:00:16,880 --> 00:00:18,519
кой си ти

11
00:00:18,520 --> 00:00:19,880
ти си мой син

12
00:00:23,680 --> 00:00:25,359
Но ти лъжеш.

13
00:00:25,360 --> 00:00:26,959
Искам да кажа, майка ми е мъртва.

14
00:00:26,960 --> 00:00:28,119
И двамата са.

15
00:00:28,120 --> 00:00:30,239
Така че не знам кой си,
как мислиш, че ме познаваш.

16
00:00:30,240 --> 00:00:32,839
Познавам те, защото съм гледал
над теб, Габриел.

17
00:00:32,840 --> 00:00:35,199
Всички тези години. Всеки рожден ден.

18
00:00:35,200 --> 00:00:37,079
Дори не знам
когато е рожденият ми ден.

19
00:00:37,080 --> 00:00:38,839
12 септември.

20
00:00:38,840 --> 00:00:40,719
Спазвам дистанция.

21
00:00:40,720 --> 00:00:43,039
Всеки път различна маскировка.

22
00:00:43,040 --> 00:00:46,040
Понякога псувам
Хващам те да ме гледаш.

23
00:00:46,041 --> 00:00:49,479
Никога не съм те виждал преди
в моя живот.

24
00:00:49,480 --> 00:00:51,119
Тази детска площадка до езерото.

25
00:00:51,120 --> 00:00:52,959
Баровете за маймуни.

26
00:00:52,960 --> 00:00:56,159
Бяхте толкова горди, когато пораснахте
достатъчно, за да ги достигне.

27
00:00:56,160 --> 00:00:59,599
И училищното пътуване
до историческия музей.

28
00:00:59,600 --> 00:01:01,799
Видях те да откраднеш този молив.

29
00:01:01,800 --> 00:01:04,199
И онзи ден на плажа,

30
00:01:04,200 --> 00:01:07,040
изял си толкова много бонбони,
ти се разболя.

31
00:01:08,120 --> 00:01:12,880
Винаги съм се чувствал, макар и невъзможно,
че си знаел.

32
00:01:14,480 --> 00:01:16,480
Може би това беше пожелателно мислене.

33
00:01:19,320 --> 00:01:21,360
Магазинът за риба и чипс.

34
00:01:26,080 --> 00:01:27,799
Всички те бяха...

35
00:01:27,800 --> 00:01:29,120
...вие.

36
00:01:33,800 --> 00:01:35,719
Не се приближавай.

37
00:01:35,720 --> 00:01:37,280
Можеше да гледа сега.

38
00:01:49,811 --> 00:01:54,199
Винаги сме се съгласявали
че ще се върна на работа.

39
00:01:54,200 --> 00:01:56,399
Това беше сделката. Не тази мисия.

40
00:01:56,400 --> 00:01:58,559
Високорискова измама
е моята специалност.

41
00:01:58,560 --> 00:02:01,319
Ти не трябва да решаваш
върху какво мога да се върна и да работя.

42
00:02:01,320 --> 00:02:04,239
Всъщност, аз го правя!
Аз поръчах това нападение, Кармен,

43
00:02:04,240 --> 00:02:07,559
Аз решавам кой да отиде...
Аз съм най-добрият човек за работата!

44
00:02:07,560 --> 00:02:10,159
Бях някой,
Бях дяволски добър Крук...

45
00:02:10,160 --> 00:02:11,719
Няма да те пусна.

46
00:02:11,720 --> 00:02:14,159
Не искам вашето разрешение!

47
00:02:14,160 --> 00:02:17,959
Не мога да издържа повече ден
в тази позлатена клетка -

48
00:02:17,960 --> 00:02:19,719
Задушавам се.

49
00:02:19,720 --> 00:02:22,040
Така че или ме пускаш, или...

50
00:02:23,840 --> 00:02:25,440
...или ще те пусна.

51
00:02:30,600 --> 00:02:32,959
РАДИО ТРЪКНЕ

52
00:02:32,960 --> 00:02:34,480
МЪЖ: Кой е това?

53
00:02:37,880 --> 00:02:39,480
Имам жена ти.

54
00:02:41,040 --> 00:02:43,240
Знаеш какво имам нужда в замяна.

55
00:02:44,960 --> 00:02:46,920
Имате време до полунощ.

56
00:02:46,921 --> 00:02:51,239
АДРИА: Баща ти и аз пораснахме
разочарован от Локет.

57
00:02:51,240 --> 00:02:55,240
Неговата изкривена идеология,
неговия контрол над ума.

58
00:02:56,760 --> 00:02:59,919
На никого не е позволено да напуска
Кривият комплекс.

59
00:02:59,920 --> 00:03:02,959
И така, когато нашият най-добър приятел
ни предаде... Веласкес.

60
00:03:02,960 --> 00:03:06,039
...опитаха се да ни накарат да мълчим завинаги.

61
00:03:06,040 --> 00:03:08,360
Измъкнахме се със зъби.

62
00:03:09,520 --> 00:03:11,879
Скрихме се. Ти се отказа от мен.

63
00:03:11,880 --> 00:03:13,719
Никога не сме те предавали.

64
00:03:13,720 --> 00:03:15,119
За ваша собствена защита,

65
00:03:15,120 --> 00:03:18,959
настанихме те при някого
знаехме, че ще се погрижим за теб.

66
00:03:18,960 --> 00:03:20,479
баба.

67
00:03:20,480 --> 00:03:22,879
Аз се маскирах
като полицай

68
00:03:22,880 --> 00:03:24,599
и те повериха на нейните грижи.

69
00:03:24,600 --> 00:03:28,039
Ти ли беше полицаят? Имахме
винаги е планирал да дойде и да те вземе

70
00:03:28,040 --> 00:03:31,239
след като сте навършили 18 -
но Локет принуди ръката ни.

71
00:03:31,240 --> 00:03:34,839
Когато научих, че те има,
Започнах да планирам спасяването ти.

72
00:03:34,840 --> 00:03:36,840
Но той лежеше в засада.

73
00:03:41,360 --> 00:03:42,519
Само насам.

74
00:03:42,520 --> 00:03:45,680
Последното нещо, което си спомням, беше той
води ме до частен вход.

75
00:03:46,920 --> 00:03:48,160
Арх!

76
00:03:55,040 --> 00:03:59,639
Знаеше, че ще направя всичко
за да те спаси от лапите му.

77
00:03:59,640 --> 00:04:01,959
Всичко това беше капан.

78
00:04:01,960 --> 00:04:04,119
И ти беше стръвта.

79
00:04:04,120 --> 00:04:06,240
И затова ме доведе тук.

80
00:04:07,320 --> 00:04:10,039
Трябва да тръгваш, Габриел.
Ако те хване...

81
00:04:10,040 --> 00:04:11,799
да
сякаш ще те оставя тук!

82
00:04:11,800 --> 00:04:15,039
Не мога да ти позволя да рискуваш.
Не знаеш на какво е способен.

83
00:04:15,040 --> 00:04:17,079
Да, ставам хубав
добра идея.

84
00:04:17,080 --> 00:04:18,560
Трябва да те измъкнем от тук.

85
00:04:19,680 --> 00:04:21,439
Много приличаш на баща си.

86
00:04:21,440 --> 00:04:24,120
Същият удивителен спомен.

87
00:04:25,480 --> 00:04:27,240
Същата упорита смелост.

88
00:04:29,080 --> 00:04:32,439
Вижте, приятели мои, Аде и Еде,
те ще се погрижат за видеонаблюдението.

89
00:04:32,440 --> 00:04:34,079
Джия дори няма да изпоти ключалката.

90
00:04:34,080 --> 00:04:37,080
Габриел, съжалявам,
но не можеш да се довериш на никого тук.

91
00:04:38,360 --> 00:04:40,479
Ако ще избягаме,

92
00:04:40,480 --> 00:04:42,559
трябва да сме ние двамата.

93
00:04:42,560 --> 00:04:44,599
Не можеш да кажеш на никой друг.

94
00:04:44,600 --> 00:04:45,960
Закълни ми се.

95
00:04:49,080 --> 00:04:50,559
кълна се

96
00:04:50,560 --> 00:04:52,079
Тази вечер е маскарадът -

97
00:04:52,080 --> 00:04:53,839
всички ще бъдат разсеяни.

98
00:04:53,840 --> 00:04:57,679
Но трябва да разбереш,
ако успеем, ако избягаме,

99
00:04:57,680 --> 00:04:59,839
означава да си обърнеш гръб
на Crookhaven

100
00:04:59,840 --> 00:05:01,200
и всички в него завинаги.

101
00:05:04,760 --> 00:05:07,770
Защо бих искал да остана на място
че дори никога не ме е искал?

102
00:05:17,000 --> 00:05:20,279
В тази свещена нощ
на маскарада,

103
00:05:20,280 --> 00:05:24,119
избор на вашата маска
е традиция на Crookhaven.

104
00:05:24,120 --> 00:05:28,400
Вашият избор може да бъде
наистина доста разкриващо.

105
00:05:30,880 --> 00:05:32,680
Едгар, моля те.

106
00:05:39,600 --> 00:05:41,319
Гарванът.

107
00:05:41,320 --> 00:05:44,120
Същата маска, която носеше баща ми
вечерта, когато той и мама се събраха.

108
00:05:45,040 --> 00:05:46,440
Странно огъване.

109
00:05:49,760 --> 00:05:51,439
Язовецът...

110
00:05:51,440 --> 00:05:53,160
...за г-н МакАртър!

111
00:05:55,720 --> 00:05:59,080
Агнето за Ники Харкнес.

112
00:06:00,600 --> 00:06:03,119
Буквално вълк
в овчи кожи.

113
00:06:03,120 --> 00:06:04,719
Амира все още я няма.

114
00:06:04,720 --> 00:06:06,679
Трябва да направим нещо!

115
00:06:06,680 --> 00:06:08,439
Какво обаче?

116
00:06:08,440 --> 00:06:10,120
Всички те участват в това.

117
00:06:11,480 --> 00:06:13,200
Не мога да вярвам на никого тук.

118
00:06:14,560 --> 00:06:16,439
Заекът...

119
00:06:16,440 --> 00:06:18,320
...за Пенелопе Локет.

120
00:06:23,040 --> 00:06:25,319
Надявам се да няма обиди,
Пенелопа...

121
00:06:25,320 --> 00:06:28,159
Мечката... ..след изпитанията.
...за Аде Окоро.

122
00:06:28,160 --> 00:06:30,399
Разбирам, ако искаш
да си върна поканата

123
00:06:30,400 --> 00:06:32,199
да пристигне на маскарада
заедно.

124
00:06:32,200 --> 00:06:33,799
Зайчето за Еде.

125
00:06:33,800 --> 00:06:36,719
Работата е там, Ники,
няма значение.

126
00:06:36,720 --> 00:06:38,480
Нищо от това няма значение.

127
00:06:41,840 --> 00:06:43,720
Продължавай, Габриел.

128
00:06:56,640 --> 00:06:58,719
Ти избра Леопарда, Габриел.

129
00:06:58,720 --> 00:07:01,119
Интересен избор.

130
00:07:01,120 --> 00:07:05,199
Мога ли да попитам защо ви трябват две маски?

131
00:07:05,200 --> 00:07:06,960
Едно за Амира.

132
00:07:08,120 --> 00:07:09,560
За всеки случай.

133
00:07:12,280 --> 00:07:14,999
Амира все още я няма.
Дай ми една добра причина

134
00:07:15,000 --> 00:07:17,279
че Ники не е в
резервоар за разпит точно сега.

135
00:07:17,280 --> 00:07:19,279
Вие не използвате чук
да счупиш орех.

136
00:07:19,280 --> 00:07:20,719
Имам я точно там, където имам нужда от нея -

137
00:07:20,720 --> 00:07:23,310
и повярвай ми,
целият този кошмар почти свърши.

138
00:07:24,960 --> 00:07:27,239
Ах, вижте се всички.

139
00:07:27,240 --> 00:07:31,279
И преди да започнем, бих искал
да вземе този момент

140
00:07:31,280 --> 00:07:34,079
да благодаря на всички ви
за една великолепна година.

141
00:07:34,080 --> 00:07:36,519
JIA: Да, освен когато ти
и твоята летяща маймуна

142
00:07:36,520 --> 00:07:37,719
отвлече наш приятел.

143
00:07:37,720 --> 00:07:40,240
Всички трябва да сте много горди
от себе си.

144
00:07:41,320 --> 00:07:47,039
Вие наистина олицетворявате нашите Криви ценности
на благоприличие и почтеност.

145
00:07:47,040 --> 00:07:49,439
И така, без повече приказки,

146
00:07:49,440 --> 00:07:52,119
нека маскарадът започне!

147
00:07:52,120 --> 00:07:54,680
АПЛОДИСЦИИ И АПЛОДИСЦИИ

148
00:07:59,360 --> 00:08:02,840
СЪОБЩЕНИЕ: Моля, направете своя път
до маскарадната шатра.

149
00:08:15,400 --> 00:08:16,880
Опитвате се да избягате?

150
00:08:16,881 --> 00:08:21,639
Маскарадът едва започна
и тичаш за изход.

151
00:08:21,640 --> 00:08:23,400
Може би просто мразя танците.

152
00:08:24,520 --> 00:08:26,839
Или може би не мога да понеса
да чуеш стареца си

153
00:08:26,840 --> 00:08:29,399
дрънкайте за кривите ценности
когато е масов... Лицемер.

154
00:08:29,400 --> 00:08:30,800
Лъжец.

155
00:08:32,400 --> 00:08:35,719
Нямаш представа
колко опасен е всъщност.

156
00:08:35,720 --> 00:08:38,439
ако бях на твое място,
Щях да се отдалеча от...

157
00:08:38,440 --> 00:08:40,119
Как трябва да го направя?

158
00:08:40,120 --> 00:08:43,399
Тук съм в капан. но ти...
не се притеснявай

159
00:08:43,400 --> 00:08:44,959
махам се оттук

160
00:08:44,960 --> 00:08:46,759
За добро.

161
00:08:46,760 --> 00:08:51,119
И ти беше прав,
Не ми е мястото тук.

162
00:08:51,120 --> 00:08:53,639
Никога не съм го правил.

163
00:08:53,640 --> 00:08:55,439
Побързайте вие ​​двамата.

164
00:08:55,440 --> 00:08:56,960
Накрая си го признава.

165
00:08:59,240 --> 00:09:02,479
Чакай какво имаш предвид
Нямам идея...?

166
00:09:02,480 --> 00:09:04,120
Всички вътре, без изостанали.

167
00:09:05,280 --> 00:09:07,639
Добре, мои космати приятели,

168
00:09:07,640 --> 00:09:11,719
ще те разбием
хубаво и лесно със Stomp.

169
00:09:11,720 --> 00:09:14,599
Legacies, знаете стъпките.

170
00:09:14,600 --> 00:09:16,319
Заслуги, вие ще ги вземете -

171
00:09:16,320 --> 00:09:20,040
и ако нямате партньор,
по-добре вземете един сега.

172
00:09:21,280 --> 00:09:24,759
Един танц. Не. Вижте, съжалявам
Победих те до Crooked Cup.

173
00:09:24,760 --> 00:09:26,559
Не е чашата, Едгар.

174
00:09:26,560 --> 00:09:27,999
ти си

175
00:09:28,000 --> 00:09:29,999
защо не ме харесваш

176
00:09:30,000 --> 00:09:32,679
Имаме всичко общо,
и двамата сме фокусирани

177
00:09:32,680 --> 00:09:36,199
и амбициозни наследства, но
дори никога не си ми давал шанс.

178
00:09:36,200 --> 00:09:37,919
какво трябва да направя

179
00:09:37,920 --> 00:09:39,720
Кой трябва да бъда?

180
00:09:44,800 --> 00:09:46,720
Съвсем различен човек.

181
00:09:51,680 --> 00:09:53,160
Жени, а?

182
00:09:57,440 --> 00:09:59,919
Защо продължаваш да се оглеждаш, амиго?

183
00:09:59,920 --> 00:10:02,159
Трябва да се махна оттук, Леон.

184
00:10:02,160 --> 00:10:03,999
И не само тази партия.

185
00:10:04,000 --> 00:10:05,599
Крукхейвън.

186
00:10:05,600 --> 00:10:10,120
Има учители и градинари,
и камери навсякъде.

187
00:10:10,121 --> 00:10:14,439
не знам какво става,
и няма да питам,

188
00:10:14,440 --> 00:10:18,519
но ако наистина трябва да излезеш,
има начин.

189
00:10:18,520 --> 00:10:21,119
По време на танца,
Ще ти дам знак.

190
00:10:21,120 --> 00:10:24,319
Тогава ще трябва да следвате
точно този маршрут.

191
00:10:24,320 --> 00:10:27,999
Не сме казали, че танците не са задължителни.

192
00:10:28,000 --> 00:10:33,039
Ти си млада и хубава,
така че танцувайте докато можете!

193
00:10:33,040 --> 00:10:34,839
Mes petits naifs!

194
00:10:34,840 --> 00:10:36,679
Чухте мис J!

195
00:10:36,680 --> 00:10:40,239
Сега не искам стенни цветя
на моя часовник,

196
00:10:40,240 --> 00:10:44,839
така че отидете на дансинга
и нека разтърсим касба!

197
00:10:44,840 --> 00:10:47,279
Едно, две, три, четири!

198
00:10:47,280 --> 00:10:49,240
СВИРИ РОК ГРУПАТА

199
00:11:28,400 --> 00:11:31,000
МУЗИКАТА ЕХО

200
00:11:33,920 --> 00:11:35,760
ПЕЧАТАТ ДВА ПЪТИ

201
00:11:42,920 --> 00:11:44,600
ЕДИН ПЕЧАТ

202
00:11:49,240 --> 00:11:52,719
какво искаш да кажеш
Нямам представа колко е опасен?

203
00:11:52,720 --> 00:11:54,559
Ники е Безименният шпионин.

204
00:11:54,560 --> 00:11:56,639
Баща ти е замесен.

205
00:11:56,640 --> 00:11:58,280
Сложиха Амира в рамка.

206
00:12:00,080 --> 00:12:01,240
съжалявам

207
00:12:07,040 --> 00:12:10,479
Мислите ли, че тук става нещо
без мое знание?

208
00:12:10,480 --> 00:12:11,839
Ясно.

209
00:12:11,840 --> 00:12:13,800
Иначе нямаше да питаш
относно Амира.

210
00:12:16,311 --> 00:12:21,159
Бях след вас
от самото начало, Вилет.

211
00:12:21,160 --> 00:12:23,679
Пренапрежението, малко
предавания, всичко това -

212
00:12:23,680 --> 00:12:25,319
но ти изпълни целта си

213
00:12:25,320 --> 00:12:28,390
и сега, когато имам това, от което се нуждая,
ти си напълно незаменим.

214
00:12:29,400 --> 00:12:31,439
какво ти трябва

215
00:12:31,440 --> 00:12:32,799
ТЯ ИЗПЪХВА

216
00:12:32,800 --> 00:12:34,239
Хамелеонът!

217
00:12:34,240 --> 00:12:36,080
Ти ме изигра.

218
00:12:37,120 --> 00:12:38,639
къде е тя

219
00:12:38,640 --> 00:12:40,279
Някъде на сигурно място.

220
00:12:40,280 --> 00:12:42,840
Къде... е... Амира?

221
00:12:44,880 --> 00:12:47,720
Аз... не... знам.

222
00:12:55,160 --> 00:12:56,559
ПЕСЕНТА СВЪРШВА

223
00:12:56,560 --> 00:12:58,840
АПЛОДИСМЕНТИ

224
00:13:00,920 --> 00:13:03,799
Ще ви дадем момент да хванете
твоя дъх,

225
00:13:03,800 --> 00:13:06,200
преди следващия танц.

226
00:13:09,480 --> 00:13:12,159
Намерете Амира. Каквото и да е необходимо.

227
00:13:12,160 --> 00:13:14,240
защо ТИ къде отиваш?

228
00:13:15,320 --> 00:13:16,520
аз просто...

229
00:13:17,520 --> 00:13:19,360
Просто трябва да си кажа една дума
с Леон.

230
00:13:42,920 --> 00:13:44,999
тук Нека оправя тази пелерина.

231
00:13:45,000 --> 00:13:46,400
Ейвъри!

232
00:13:48,160 --> 00:13:51,399
кажи ми това
каква е тайната ти, а?

233
00:13:51,400 --> 00:13:53,159
Каква тайна?

234
00:13:53,160 --> 00:13:56,559
Аз съм седмо поколение Legacy,
Спечелих Crooked Cup,

235
00:13:56,560 --> 00:13:58,239
а ти си никой.

236
00:13:58,240 --> 00:14:00,239
Джебчия на Мерит.

237
00:14:00,240 --> 00:14:03,519
Но по някаква причина,
Пенелопе Локет ви търпи.

238
00:14:03,520 --> 00:14:05,960
Понякога дори си мисля
тя те харесва.

239
00:14:09,920 --> 00:14:13,040
Ако е някаква утеха,
тя не ме харесва.

240
00:14:15,240 --> 00:14:17,800
Не мисля, че й пука
ако никога повече не ме види.

241
00:14:20,000 --> 00:14:21,960
Всъщност това Е известна утеха.

242
00:14:29,840 --> 00:14:31,479
трябва да тръгваш

243
00:14:31,480 --> 00:14:33,159
Запомнете маршрута.

244
00:14:33,160 --> 00:14:37,279
Наляво, наляво, надясно, наляво, през
Specularium, сутерен, задна врата.

245
00:14:37,280 --> 00:14:38,720
Дай ми маската си.

246
00:14:39,720 --> 00:14:40,920
Успех

247
00:14:43,160 --> 00:14:45,639
Нямате представа
какво направи за мен.

248
00:14:45,640 --> 00:14:47,359
Длъжен съм ти.

249
00:14:47,360 --> 00:14:48,880
И двамата.

250
00:14:54,640 --> 00:14:56,640
СВИРИ МУЗИКА

251
00:15:02,400 --> 00:15:04,799
Ей, Габестър!

252
00:15:04,800 --> 00:15:06,400
Включи се, човече!

253
00:15:08,400 --> 00:15:10,599
Това е загуба на време.

254
00:15:10,600 --> 00:15:12,920
Казвам, че просто измъчваме Ники
за отговори.

255
00:15:17,160 --> 00:15:19,159
Знам, че ти си шпионинът.

256
00:15:19,160 --> 00:15:21,760
Знам, че си настроил Амира,
и знам, че баща ми е замесен в това.

257
00:15:22,880 --> 00:15:25,240
ще ти кажа всичко
Но не тук.

258
00:15:30,640 --> 00:15:32,880
Никога не съм го виждал да изглежда толкова нервен
преди.

259
00:15:34,320 --> 00:15:36,279
имам.

260
00:15:36,280 --> 00:15:38,039
Точно преди изпитанията.

261
00:15:38,040 --> 00:15:39,799
Трябва да ти покажа нещо.

262
00:15:39,800 --> 00:15:41,320
ела с мен

263
00:15:42,840 --> 00:15:44,759
не прави нищо

264
00:15:44,760 --> 00:15:46,239
Не реагирайте.

265
00:15:46,240 --> 00:15:47,560
аз съм

266
00:15:53,080 --> 00:15:56,039
И така, Ники ми каза
Бих могъл да говоря с Ишан.

267
00:15:56,040 --> 00:15:59,319
Тя ме заведе до езерото,
и тогава... Пич, хайде.

268
00:15:59,320 --> 00:16:01,839
Капан много? Да, знам. добре ли

269
00:16:01,840 --> 00:16:04,159
Носех се с часове.

270
00:16:04,160 --> 00:16:06,639
в някакъв момент,
Разбрах, че никой няма да дойде,

271
00:16:06,640 --> 00:16:10,120
и знаех, че трябва да направя нещо,
иначе щях да свърша.

272
00:16:11,640 --> 00:16:13,879
Но ние дойдохме за теб.

273
00:16:13,880 --> 00:16:16,359
Габриел хвърли шанса си да спечели
да се опитам да те намеря.

274
00:16:16,360 --> 00:16:17,720
Искам да кажа, в крайна сметка.

275
00:16:18,800 --> 00:16:21,199
Мислех, че сте се отказали
върху мен.

276
00:16:21,200 --> 00:16:24,039
успях да се върна,
но знаех, че имам нужда от доказателства,

277
00:16:24,040 --> 00:16:26,080
така че се заех да го взема.

278
00:16:28,560 --> 00:16:30,719
Забавлявах се малко, докато го правех.

279
00:16:30,720 --> 00:16:32,080
И тогава се скрих.

280
00:16:34,240 --> 00:16:35,599
Къде ми е слушалката?

281
00:16:35,600 --> 00:16:37,000
Къде е?!

282
00:16:42,440 --> 00:16:45,319
Нещо, което трябва да знаете -
Локет участва в това.

283
00:16:45,320 --> 00:16:48,719
Той не е единственият.
Затова на Ники му се размина.

284
00:16:48,720 --> 00:16:50,960
Коя е тя? Агнешкото.

285
00:16:52,400 --> 00:16:54,039
Изгубеното агне?

286
00:16:54,040 --> 00:16:55,439
Тя си отиде.

287
00:16:55,440 --> 00:16:56,880
Така и Пенелопе.

288
00:16:59,600 --> 00:17:02,239
Веласкес ме грабна
извън улицата.

289
00:17:02,240 --> 00:17:06,199
Доведе ме тук при баща ти
и неговия спасителен комплекс.

290
00:17:06,200 --> 00:17:11,479
Той вдигна целия този шум
как ще ме препрограмира, спаси ме.

291
00:17:11,480 --> 00:17:16,120
Всичко, което трябваше да направя, беше да се скрия
зад сладката, болнава Ники.

292
00:17:17,200 --> 00:17:19,119
Пропуснах истинския му мотив.

293
00:17:19,120 --> 00:17:20,560
Това зависи от мен.

294
00:17:21,680 --> 00:17:24,319
Той знаеше, че не мога да бъда обърнат.

295
00:17:24,320 --> 00:17:26,320
Знаеше, че ще докладвам
към Безименния.

296
00:17:27,320 --> 00:17:29,200
Това беше планът му през цялото време.

297
00:17:30,520 --> 00:17:33,039
Той ме използваше.

298
00:17:33,040 --> 00:17:34,759
за какво?

299
00:17:34,760 --> 00:17:37,159
Да улови Хамелеона.

300
00:17:37,160 --> 00:17:38,600
Хамелеонът е тук?!

301
00:17:40,520 --> 00:17:43,839
Ах, това е такова облекчение
да свали тази маска!

302
00:17:43,840 --> 00:17:44,960
ха!

303
00:17:46,320 --> 00:17:47,560
о, не

304
00:17:49,000 --> 00:17:51,319
Може би не трябваше да ти казвам
всичко

305
00:17:51,320 --> 00:17:54,200
Едва ли мога да ти се доверя
да ти държа устата затворена, може ли?

306
00:18:02,880 --> 00:18:04,280
Сладка паник стая!

307
00:18:25,000 --> 00:18:26,920
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

308
00:18:35,120 --> 00:18:38,239
Каспиан изведнъж се появи,
задъхан,

309
00:18:38,240 --> 00:18:41,279
като той беше
в някаква борба.

310
00:18:41,280 --> 00:18:42,560
тук

311
00:18:44,320 --> 00:18:45,840
Добре де...

312
00:18:55,040 --> 00:18:56,840
ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ С СКРЪЦАНЕ

313
00:19:00,920 --> 00:19:03,080
Е, няма да влизам първи там.

314
00:19:05,440 --> 00:19:07,240
Някой е учил усилено.

315
00:19:09,200 --> 00:19:11,640
Погледни се, мое красиво момче.

316
00:19:13,720 --> 00:19:15,679
Мислех, че си мъртъв.

317
00:19:15,680 --> 00:19:18,639
Не, скъпа моя, много съм жив.

318
00:19:18,640 --> 00:19:20,920
И дойдох да те заведа у дома.

319
00:19:26,120 --> 00:19:27,600
тук

320
00:19:36,080 --> 00:19:37,280
Какво е направил?

321
00:19:39,920 --> 00:19:41,000
вярно!

322
00:19:43,200 --> 00:19:44,679
вярно!

323
00:19:44,680 --> 00:19:46,000
наляво!

324
00:19:48,920 --> 00:19:50,480
върви

325
00:19:56,200 --> 00:19:58,080
Да си тръгнеш толкова скоро?

326
00:19:58,491 --> 00:20:02,399
Трябва да си разбрал
това беше безсмислено,

327
00:20:02,400 --> 00:20:04,239
че никога няма да можеш да избягаш.

328
00:20:04,240 --> 00:20:06,319
Хвърлил съм очи и на двама ви
през цялото време.

329
00:20:06,320 --> 00:20:08,479
Остави ме да помисля
че е убита!

330
00:20:08,480 --> 00:20:10,719
Тя остави баба ти да мисли
тя беше убита.

331
00:20:10,720 --> 00:20:14,039
За тяхната защита,
за да не се опитат да ни намерят.

332
00:20:14,040 --> 00:20:15,879
Не вярвайте на нито дума, която казва.

333
00:20:15,880 --> 00:20:17,559
Тя е много опасна жена.

334
00:20:17,560 --> 00:20:19,119
Ти си опасността!

335
00:20:19,120 --> 00:20:20,839
Ти си лъжецът!

336
00:20:20,840 --> 00:20:23,520
Мислех, че съм тук
защото бях добър.

337
00:20:24,720 --> 00:20:28,399
Но ти ме използва като стръв,
да я отвлече.

338
00:20:28,400 --> 00:20:31,200
Направих каквото трябваше.

339
00:20:32,800 --> 00:20:35,639
Толкова си разсеян
от Габриел Ейвъри.

340
00:20:35,640 --> 00:20:37,359
Той е без значение.

341
00:20:37,360 --> 00:20:39,480
Никога не си ме подозирал, малкото старо.

342
00:20:40,920 --> 00:20:45,760
Както и да е, въпросът е точно сега,
баща ти е заловил майка ми.

343
00:20:47,000 --> 00:20:49,119
Е, тя всъщност е моята майка.

344
00:20:49,120 --> 00:20:52,520
И сега имам идеалното
разменна монета.

345
00:20:53,600 --> 00:20:54,800
Имам Пенелопе.

346
00:20:58,680 --> 00:21:00,240
наистина?!

347
00:21:07,200 --> 00:21:09,439
Изабела! Трябва да ми помогнеш!

348
00:21:09,440 --> 00:21:11,039
Съжалявам, Пенелопа.

349
00:21:11,040 --> 00:21:12,919
Не мога да направя това. какво?

350
00:21:12,920 --> 00:21:14,640
Ти си един от нас.

351
00:21:17,800 --> 00:21:19,320
Не опитвайте нищо умно.

352
00:21:21,360 --> 00:21:22,919
Какво ще стане сега

353
00:21:22,920 --> 00:21:25,119
сте ти и Габриел
ще замени вашите маски

354
00:21:25,120 --> 00:21:26,999
и се върнете с мен в килията.

355
00:21:27,000 --> 00:21:30,039
В полунощ, ако съпругът ви
останала е капка разум,

356
00:21:30,040 --> 00:21:33,320
Ще си върна жената
и ще обмисля дали да те пусна.

357
00:21:36,200 --> 00:21:38,680
Изглежда мислиш
ти държиш всички карти, Каспиан.

358
00:21:39,800 --> 00:21:42,319
Но какво всъщност става
да се случи е...

359
00:21:42,320 --> 00:21:44,000
...ще дойдеш с нас.

360
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
Защо, за бога, бих го направил?

361
00:21:49,160 --> 00:21:50,840
Защото дъщеря ви чака.

362
00:21:53,000 --> 00:21:54,400
Какво, не ми вярваш?

363
00:21:56,960 --> 00:21:58,280
Попитайте я сами.

364
00:22:02,840 --> 00:22:04,359
РАДИО ТРЪКНЕ

365
00:22:04,360 --> 00:22:05,839
Какво казва тя, брато?

366
00:22:05,840 --> 00:22:08,639
Локет е отвел Габриел
и някаква жена затворник.

367
00:22:08,640 --> 00:22:11,319
Но тази жена
и Ники имат Пенелопе

368
00:22:11,320 --> 00:22:13,760
и я заплашват.
И така, къде са те?

369
00:22:14,760 --> 00:22:16,400
Спекуларията.

370
00:22:21,480 --> 00:22:23,599
Габриел!

371
00:22:23,600 --> 00:22:25,079
Сигурно съм го пропуснал.

372
00:22:25,080 --> 00:22:26,399
Кой пропусна?

373
00:22:26,400 --> 00:22:27,800
Габриел?

374
00:22:29,080 --> 00:22:32,119
Леон! Имаме голяма нужда от помощта ти, човече.

375
00:22:32,120 --> 00:22:34,919
Габриел е,
той е в сериозна беда.

376
00:22:34,920 --> 00:22:37,959
Локет го взе в плен,
Ники има Пенелопе,

377
00:22:37,960 --> 00:22:39,360
всички те са в опасност.

378
00:22:40,400 --> 00:22:41,879
Знам къде ще бъдат.

379
00:22:41,880 --> 00:22:43,280
хайде

380
00:22:52,000 --> 00:22:54,519
какво имаш предвид,
Пенелопе чака ли?

381
00:22:54,520 --> 00:22:56,199
Защо просто не тръгнем?

382
00:22:56,200 --> 00:22:58,520
Няколко неща
Първо трябва да се погрижа за.

383
00:23:02,000 --> 00:23:03,119
чакай

384
00:23:03,120 --> 00:23:05,959
Охладителят?
Защо биха били там?

385
00:23:05,960 --> 00:23:07,839
защото е скрито,

386
00:23:07,840 --> 00:23:10,239
и мълчи,
и никой няма да ги намери там.

387
00:23:10,240 --> 00:23:11,839
Габестър?

388
00:23:11,840 --> 00:23:13,879
Тук няма никой, празно е.

389
00:23:13,880 --> 00:23:15,599
Съжалявам, приятели.

390
00:23:15,600 --> 00:23:17,879
Леон! Леон...

391
00:23:17,880 --> 00:23:23,040
Леон! Леон! Леон!
какво правиш?! Пуснете ни!

392
00:23:25,680 --> 00:23:27,279
Ти направи това.

393
00:23:27,280 --> 00:23:30,679
Ти ги доведе в училището,
излагаш всички ни на опасност.

394
00:23:30,680 --> 00:23:32,359
Добра работа, дами.

395
00:23:32,360 --> 00:23:34,039
Направих всичко, което поискахте.

396
00:23:34,040 --> 00:23:35,879
Надявам се, че те накарах да се гордееш.

397
00:23:35,880 --> 00:23:38,759
Нека ограничим и г-н Локет,
просто за по-сигурно.

398
00:23:38,760 --> 00:23:40,319
Ако нямаш нищо против, Каспиан.

399
00:23:40,320 --> 00:23:41,880
Разбира се, че имам нещо против.

400
00:23:45,200 --> 00:23:46,880
Завържете и него за бюрото.

401
00:23:54,120 --> 00:23:56,000
Благодаря ви, директоре.

402
00:23:57,320 --> 00:24:00,239
Ако нараниш един косъм от главата й...

403
00:24:00,240 --> 00:24:01,999
Никой не трябва да бъде наранен.

404
00:24:02,000 --> 00:24:05,080
Това е за наша защита,
за да осигурите чисто бягство.

405
00:24:07,520 --> 00:24:09,319
Габриел?

406
00:24:09,320 --> 00:24:11,239
Но аз не разбирам.

407
00:24:11,240 --> 00:24:13,359
Откъде познаваш Ники и Изабела?

408
00:24:13,360 --> 00:24:15,199
ВИЛЕТ: И аз не разбирам.

409
00:24:15,200 --> 00:24:16,519
Какво прави Габриел тук?

410
00:24:16,520 --> 00:24:18,279
Той е причината да дойда.

411
00:24:18,280 --> 00:24:20,119
Ти дойде тук заради мен.

412
00:24:20,120 --> 00:24:21,719
За да ме върне вкъщи.

413
00:24:21,720 --> 00:24:24,160
Ти беше полезен малък шпионин,
но Габриел...

414
00:24:25,480 --> 00:24:27,360
...той е нашият скъп син.

415
00:24:28,760 --> 00:24:30,559
Той е твой син?

416
00:24:30,560 --> 00:24:32,679
Ето защо доведе Габриел тук.

417
00:24:32,680 --> 00:24:34,520
Да примами хамелеона.

418
00:24:34,521 --> 00:24:38,319
ГАБРИЕЛ: Е, все още не си
отговори на въпроса ми.

419
00:24:38,320 --> 00:24:40,839
Откъде познаваш Ники и Изабела?

420
00:24:40,840 --> 00:24:43,879
Трябва да помниш този Локет
донесе всичко това върху себе си.

421
00:24:43,880 --> 00:24:45,799
Ако току-що те беше напуснал
където намери...

422
00:24:45,800 --> 00:24:47,439
Кажи му истината.

423
00:24:47,440 --> 00:24:50,279
Не му беше достатъчно
че те е довел тук.

424
00:24:50,280 --> 00:24:52,599
Трябваше да ми каже, че те има.

425
00:24:52,600 --> 00:24:56,519
Така че той нае едно от моите протежета,
знаейки, че ще докладва.

426
00:24:56,520 --> 00:24:57,959
Какво имате предвид, протежета?

427
00:24:57,960 --> 00:25:00,400
Кажи му кой си всъщност,
или ще го направя.

428
00:25:01,680 --> 00:25:03,999
Подозирах, че това е капан -

429
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
но нищо нямаше да ме спре
идва за сина ми.

430
00:25:08,440 --> 00:25:11,239
Ако само високомерието ви не беше заслепило
вие на факта

431
00:25:11,240 --> 00:25:13,799
че имах три актива
отвътре,

432
00:25:13,800 --> 00:25:15,600
готов да ми помогне да избягам.

433
00:25:16,640 --> 00:25:18,199
три?

434
00:25:18,200 --> 00:25:20,960
Е, кой друг, освен...?
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

435
00:25:22,680 --> 00:25:23,919
О, Леон.

436
00:25:23,920 --> 00:25:25,400
Не ти.

437
00:25:29,160 --> 00:25:31,399
Прекалено си добър, амиго.

438
00:25:31,400 --> 00:25:36,199
Трябваше да те заведа до твоя
мамо, но ти сама я намери.

439
00:25:36,200 --> 00:25:38,879
Всичко, което трябваше да направя
беше да ви даде път за бягство.

440
00:25:38,880 --> 00:25:40,959
Имайте предвид, можеше да ни спаси
много усилия

441
00:25:40,960 --> 00:25:43,959
ако просто бяхте останали вкъщи, когато
дойдохме, за да ви спасим от Crooxeat.

442
00:25:43,960 --> 00:25:47,439
И ако не сте се примирили
такава битка

443
00:25:47,440 --> 00:25:50,439
когато те проследихме
до офиса на Mercier...

444
00:25:50,440 --> 00:25:52,719
Казаха, че си паднал
към Безименния.

445
00:25:52,720 --> 00:25:54,560
Искам да кажа, мислех, че това означава...

446
00:25:55,680 --> 00:25:57,200
...те те убиха.

447
00:25:58,720 --> 00:26:00,240
Не, скъпа моя.

448
00:26:01,600 --> 00:26:03,760
Ние сме Безименните.

449
00:26:16,240 --> 00:26:18,679
Не беше писано да бъде така.

450
00:26:18,680 --> 00:26:21,359
Трябваше да завърши годината с триумф.

451
00:26:21,360 --> 00:26:22,880
Победител в Crooked Cup.

452
00:26:22,881 --> 00:26:25,879
Беше ми писано да танцувам
с Пенелопа

453
00:26:25,880 --> 00:26:27,720
докато всички ни аплодираха.

454
00:26:28,640 --> 00:26:31,200
Не стоене в полупразна стая
с вас.

455
00:26:34,440 --> 00:26:36,360
Разбирам разочарованието ти.

456
00:26:41,720 --> 00:26:43,040
Къде са всички?

457
00:26:48,440 --> 00:26:50,640
Обзалагам се, че имат
тайно афтър парти.

458
00:26:53,200 --> 00:26:56,399
С каквато и пропаганда да сте били хранени,
ние сме за свободата.

459
00:26:56,400 --> 00:26:58,839
Крук е прав
да използват своите таланти без ограничения.

460
00:26:58,840 --> 00:27:01,679
Нямате претенции към Габриел,
ти го изостави.

461
00:27:01,680 --> 00:27:04,879
Бяхме принудени да се откажем от него
да го спася от теб.

462
00:27:04,880 --> 00:27:06,559
На кого ще се довериш, Габриел?

463
00:27:06,560 --> 00:27:08,999
твоите родители,
който направи най-голямата жертва

464
00:27:09,000 --> 00:27:11,119
и те предаде, за да спаси живота ти,

465
00:27:11,120 --> 00:27:13,519
или мъжът, който те е използвал
като обезпечение?

466
00:27:13,520 --> 00:27:16,319
Защо не му кажеш за
всички хора, на които си наранил?

467
00:27:16,320 --> 00:27:18,279
Защо не му кажеш
относно жената

468
00:27:18,280 --> 00:27:19,839
че сте отвлекли преди шест месеца?

469
00:27:19,840 --> 00:27:22,119
Какво имаш предвид Кармен? жена ти?

470
00:27:22,120 --> 00:27:25,240
Жената, която изпрати да залови
съпругът ми, мъртъв или жив?

471
00:27:26,880 --> 00:27:28,880
Е, ето най-смешното,
Каспийско.

472
00:27:31,920 --> 00:27:33,440
Ние я нямаме.

473
00:27:35,160 --> 00:27:36,879
Никога не сме го правили.

474
00:27:36,880 --> 00:27:39,879
Тя изчезна
нощта на твоя набег,

475
00:27:39,880 --> 00:27:42,600
така че всичко това е било за нищо.

476
00:27:44,400 --> 00:27:45,720
Е, не нищо.

477
00:27:46,760 --> 00:27:48,279
Върна ми сина ми.

478
00:27:48,280 --> 00:27:49,480
съпругът ти...

479
00:27:50,680 --> 00:27:52,119
Това означава, че баща ми...

480
00:27:52,120 --> 00:27:53,679
Лучано Лопес.

481
00:27:53,680 --> 00:27:55,320
Известен също като Леопард.

482
00:28:02,480 --> 00:28:06,240
За каквито и лъжи да сте чували
баща ти, той е велик човек.

483
00:28:07,440 --> 00:28:09,679
И той отчаяно иска да те срещне.

484
00:28:09,680 --> 00:28:11,159
Не тръгвай с тях.

485
00:28:11,160 --> 00:28:12,720
Моля те, Габриел.

486
00:28:13,920 --> 00:28:16,119
Това място би изглеждало грешно
без теб.

487
00:28:16,120 --> 00:28:18,519
Ти не принадлежиш към тях.
Вие принадлежите тук.

488
00:28:18,520 --> 00:28:20,080
Ти си един от нас.

489
00:28:30,320 --> 00:28:31,760
Бях тук само като примамка.

490
00:28:35,520 --> 00:28:36,840
Родителите ми ме искат.

491
00:28:38,160 --> 00:28:39,760
Аз принадлежа към тях.

492
00:28:42,960 --> 00:28:44,639
Върви с Леон.

493
00:28:44,640 --> 00:28:46,600
Трябва да поговоря с Каспиан.

494
00:28:56,320 --> 00:28:58,040
Само ако ни беше оставил на мира.

495
00:28:59,120 --> 00:29:01,800
Ти заплаши съпруга ми,
мъжът, когото обичам.

496
00:29:02,960 --> 00:29:04,560
Не мога просто да оставя това.

497
00:29:04,561 --> 00:29:08,599
Виждайки как си бил
добър малък шпионин, Вилет,

498
00:29:08,600 --> 00:29:10,600
Ще оставя ТЕБ да направиш честта.

499
00:29:18,240 --> 00:29:20,079
Ще задейства системата за сигурност.

500
00:29:20,080 --> 00:29:21,679
Умно момиче.

501
00:29:21,680 --> 00:29:25,359
Вярвам, че отнема само две минути
да изсмучат целия кислород.

502
00:29:25,360 --> 00:29:27,320
Така че всичко ще свърши много бързо.

503
00:29:39,760 --> 00:29:42,840
Моля ви, Ники, Вилет...

504
00:29:43,880 --> 00:29:45,360
недейте

505
00:29:49,680 --> 00:29:51,760
Безмилостен Вилет.

506
00:29:58,280 --> 00:30:00,440
ТЯ ДУХНЕ

507
00:30:13,960 --> 00:30:15,160
срам

508
00:30:16,400 --> 00:30:17,840
Оставяш ги да стигнат до теб.

509
00:30:18,960 --> 00:30:20,359
Каква загуба.

510
00:30:20,360 --> 00:30:21,720
Махни я от очите ми.

511
00:30:23,000 --> 00:30:24,639
Моля те, Хамелеон!

512
00:30:24,640 --> 00:30:26,799
Хайде, Вилет,
да се разходим до охладителя.

513
00:30:26,800 --> 00:30:29,720
Вземи ме със себе си!
СОС: Вземи ме с теб!

514
00:30:39,520 --> 00:30:40,999
ПРЕВЪРШВАНЕ

515
00:30:41,000 --> 00:30:42,439
АВТОМАТИЗАЦИЯ: Открит пожар.

516
00:30:42,440 --> 00:30:45,639
Активиране на максимална сигурност
протокол.

517
00:30:45,640 --> 00:30:48,839
Ти и Лучано бяхте двама от най-добрите
ученици, които някога съм имал.

518
00:30:48,840 --> 00:30:54,039
Знам, че дълбоко в себе си,
остава старата Адрия.

519
00:30:54,040 --> 00:30:55,559
Ти нищо не знаеш.

520
00:30:55,560 --> 00:30:57,279
Ти си динозавър.

521
00:30:57,280 --> 00:30:59,439
Светът, в който искате да вярвате
си отиде.

522
00:30:59,440 --> 00:31:01,199
Не може да грешите повече!

523
00:31:01,200 --> 00:31:02,879
Ти си динозавърът -

524
00:31:02,880 --> 00:31:07,520
и моето поколение от мошеници, ние сме
голям голям неудържим астероид.

525
00:31:08,520 --> 00:31:10,480
Не изглежда така, нали?

526
00:31:17,040 --> 00:31:18,840
Няма начин Габриел да отиде доброволно!

527
00:31:20,240 --> 00:31:21,799
аз бях там

528
00:31:21,800 --> 00:31:23,639
Той беше щастлив.

529
00:31:23,640 --> 00:31:25,239
Тя му е майка.

530
00:31:25,240 --> 00:31:28,559
Няма начин, човече! Тя... Тя трябва да е
изигра някакъв умствен трик.

531
00:31:28,560 --> 00:31:30,359
Имаме нужда от спасителна мисия.

532
00:31:30,360 --> 00:31:32,039
Нямаш надежда.

533
00:31:32,040 --> 00:31:34,719
Насочват се
за старата навес за лодки...

534
00:31:34,720 --> 00:31:37,159
...и сме заклещени в охладител!

535
00:31:37,160 --> 00:31:42,999
Знаеш ли, след всичко,
Всъщност съжалявам за теб.

536
00:31:43,000 --> 00:31:45,879
Всичко, което направи за тях,
и те не те искат.

537
00:31:45,880 --> 00:31:47,359
Нямам нужда от вашето съжаление.

538
00:31:47,360 --> 00:31:52,079
Не, знам това, Ники, но сега,
всички знаят кой си.

539
00:31:52,080 --> 00:31:54,159
И повярвай ми,
трудно е да се сприятелиш

540
00:31:54,160 --> 00:31:56,270
когато мислят
ти си с Безименния.

541
00:31:56,920 --> 00:31:58,799
ОТКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТИ

542
00:31:58,800 --> 00:32:00,960
Разбрах те! знаех си!

543
00:32:02,240 --> 00:32:04,559
Какво объркано афтърпарти
това ли е

544
00:32:04,560 --> 00:32:06,559
Адът трябва да е замръзнал!

545
00:32:06,560 --> 00:32:08,759
Всъщност се радвам да те видя.

546
00:32:08,760 --> 00:32:10,480
Добре, да се махаме от тук.

547
00:32:11,880 --> 00:32:13,000
не

548
00:32:17,480 --> 00:32:19,880
ТЕ СЕ ЗАДЪХВАТ

549
00:32:28,520 --> 00:32:30,999
Ти си най-доброто ми постижение.

550
00:32:31,000 --> 00:32:33,079
Не ти казвам достатъчно.

551
00:32:33,080 --> 00:32:35,280
Изобщо не ми казваш.

552
00:32:36,560 --> 00:32:38,919
Не очаквам прошка,

553
00:32:38,920 --> 00:32:41,879
но просто знай, че всичко
някога съм правил,

554
00:32:41,880 --> 00:32:43,599
колкото и грешно да е,

555
00:32:43,600 --> 00:32:45,240
беше да я върна у дома...

556
00:32:46,800 --> 00:32:48,440
...направи ни отново семейство.

557
00:32:49,680 --> 00:32:51,039
Спестете дъха си.

558
00:32:51,040 --> 00:32:53,520
Имаме само 24 секунди
от него остана.

559
00:32:55,080 --> 00:32:57,200
Щях да кажа...

560
00:32:58,600 --> 00:32:59,920
...21.

561
00:33:02,320 --> 00:33:03,879
татко?

562
00:33:03,880 --> 00:33:05,279
татко!

563
00:33:05,280 --> 00:33:07,519
Нищо ли не съм те научил? мама?!

564
00:33:07,520 --> 00:33:09,799
Завинтен е за пода.

565
00:33:09,800 --> 00:33:11,799
Мислете по-добре. Мислете по-бързо.

566
00:33:11,800 --> 00:33:14,639
Трябва да се наруши вакуумът.
Това е. Пуснете кислород.

567
00:33:14,640 --> 00:33:16,319
Това е, добро момиче, продължавай.

568
00:33:16,320 --> 00:33:18,439
Но как? Закопчан съм за бюрото.

569
00:33:18,440 --> 00:33:21,079
Не се фокусирай върху него, фокусирай се върху мен.

570
00:33:21,080 --> 00:33:24,160
На твоя 14-ти рожден ден,
какво ти дадох

571
00:33:25,840 --> 00:33:29,279
Мошеникът винаги трябва да има
две неща за нея.

572
00:33:29,280 --> 00:33:30,959
Нейният разум...

573
00:33:30,960 --> 00:33:32,800
...и остър предмет.

574
00:33:36,280 --> 00:33:37,720
ЗАКЛЮЧВАНЕ

575
00:33:43,000 --> 00:33:44,400
Извинявай, дядо!

576
00:33:46,600 --> 00:33:47,960
ТЯ СЕ СМЕЕ

577
00:33:52,440 --> 00:33:53,720
татко...

578
00:34:01,960 --> 00:34:03,320
благодаря

579
00:34:12,720 --> 00:34:14,280
СВИРИ МУЗИКА

580
00:34:16,480 --> 00:34:18,959
хей Слушайте, губещи,
имаме нужда от вашата помощ!

581
00:34:18,960 --> 00:34:20,799
Crookings се сглобяват.

582
00:34:20,800 --> 00:34:22,800
Имам гениален план.

583
00:34:36,080 --> 00:34:37,600
ДВИГАТЕЛЯТ СТАРТИРА

584
00:34:44,480 --> 00:34:46,000
Ето го!

585
00:34:49,680 --> 00:34:51,919
О, никога няма да ги настигнем.

586
00:34:51,920 --> 00:34:53,560
Отказ.

587
00:35:28,880 --> 00:35:30,600
Вижте какво донесе зората.

588
00:35:32,280 --> 00:35:33,640
Предай го, Адриа.

589
00:35:34,640 --> 00:35:36,600
Едно дете се нуждае от родителите си, Диего.

590
00:35:38,800 --> 00:35:41,120
Веднъж се отказа от него,
направи правилното нещо отново.

591
00:35:42,280 --> 00:35:43,799
Направих своя избор.

592
00:35:43,800 --> 00:35:45,800
Сега се махни от пътя ни.

593
00:35:47,840 --> 00:35:49,919
Това не си ти, Габриел.

594
00:35:49,920 --> 00:35:51,319
Амира.

595
00:35:51,320 --> 00:35:52,799
Дойдохме да те търсим, Габестър.

596
00:35:52,800 --> 00:35:54,560
Юда ни затвори в охладителя.

597
00:35:57,480 --> 00:35:59,879
Защо заключи приятелите ми?

598
00:35:59,880 --> 00:36:02,800
Защо не попиташ майка си
какво направи с Пенелопа?

599
00:36:04,200 --> 00:36:05,679
Габриел.

600
00:36:05,680 --> 00:36:06,999
Габриел?

601
00:36:07,000 --> 00:36:09,439
Е, къде е тя?

602
00:36:09,440 --> 00:36:11,080
Къде е Пенелопа?

603
00:36:12,120 --> 00:36:13,799
Къде е Пенелопа?!

604
00:36:13,800 --> 00:36:15,999
Тя я остави в библиотеката,
с баща си,

605
00:36:16,000 --> 00:36:17,600
след като тя задейства алармата.

606
00:36:20,520 --> 00:36:22,479
Сами си го докараха.

607
00:36:22,480 --> 00:36:24,199
Ти каза, че никой няма да пострада.

608
00:36:24,200 --> 00:36:26,119
Ставаше дума само за правене
чисто бягство.

609
00:36:26,120 --> 00:36:28,879
Така е.
По този начин те не могат да ни преследват.

610
00:36:28,880 --> 00:36:30,639
Нито днес, нито някога.

611
00:36:30,640 --> 00:36:32,360
Ще бъдем в безопасност, любов моя.

612
00:36:37,520 --> 00:36:39,199
Ти не принадлежиш към тях.

613
00:36:39,200 --> 00:36:40,759
Ти си един от нас.

614
00:36:40,760 --> 00:36:42,320
Не тръгвай с тях.

615
00:36:44,360 --> 00:36:45,840
Аз не съм твоята любов.

616
00:36:47,760 --> 00:36:49,440
Искам да кажа, ти дори не ме познаваш.

617
00:36:50,720 --> 00:36:52,199
какво си мислех

618
00:36:52,200 --> 00:36:53,879
Не ми е мястото с теб.

619
00:36:53,880 --> 00:36:55,280
мястото ми е тук.

620
00:36:56,480 --> 00:36:57,960
С моите истински приятели.

621
00:36:59,600 --> 00:37:01,119
Това е срамота.

622
00:37:01,120 --> 00:37:03,039
Той също ти е промил мозъка.

623
00:37:03,040 --> 00:37:05,200
Надявах се да дойдеш с желание.

624
00:37:08,640 --> 00:37:10,759
JIA: Пусни го!

625
00:37:10,760 --> 00:37:12,200
По дяволите, не.

626
00:37:15,680 --> 00:37:16,760
СТРЕЛБИ

627
00:37:18,280 --> 00:37:20,960
ФАКТЕЛИ ЕКСПЛОДИРАТ

628
00:37:32,760 --> 00:37:34,439
ТОЙ ВИЙ

629
00:37:34,440 --> 00:37:36,360
ВСИЧКИ ВИЯТ

630
00:37:40,120 --> 00:37:42,359
да вървим

631
00:37:42,360 --> 00:37:44,119
Направи го сега!

632
00:37:44,120 --> 00:37:47,440
ВИКОВЕ И ВОЙ

633
00:38:05,560 --> 00:38:07,080
Габриел!

634
00:38:14,360 --> 00:38:16,160
Ишан.

635
00:38:23,640 --> 00:38:25,560
ВИЙ

636
00:38:31,800 --> 00:38:33,199
не!

637
00:38:33,200 --> 00:38:34,959
Арх!

638
00:38:34,960 --> 00:38:37,320
ПЛЪСКАНЕ И НАВОДКИ

639
00:39:04,680 --> 00:39:06,839
МЪЖ: Веласкес, отговори на радиото си.

640
00:39:06,840 --> 00:39:09,719
Намерихме директора,
и Пенелопа.

641
00:39:09,720 --> 00:39:11,800
Тя направи истинска бъркотия
на библиотеката.

642
00:39:13,000 --> 00:39:14,439
Майка ти изглежда мила.

643
00:39:14,440 --> 00:39:16,119
Не е майка ми.

644
00:39:16,120 --> 00:39:17,759
Нарекохте ни ваши приятели.

645
00:39:17,760 --> 00:39:20,920
Мислех, че не си идвал тук
да се сприятелявам, Габестър.

646
00:39:22,360 --> 00:39:24,410
Трябва да се е случило
когато не гледах.

647
00:39:26,280 --> 00:39:29,079
аз не съм герой,
но когато се изправи пред злото,

648
00:39:29,080 --> 00:39:31,279
моите наследствени инстинкти,
те просто ритнаха.

649
00:39:31,280 --> 00:39:33,119
Съдбата призовава смелите.

650
00:39:33,120 --> 00:39:35,239
Ъ, но... но когато те...

651
00:39:35,240 --> 00:39:36,719
...но те грабнаха теб -

652
00:39:36,720 --> 00:39:38,679
и изглеждаше доста вкаменен
когато маската свали.

653
00:39:38,680 --> 00:39:41,159
Благодаря ти, Дориан.
Беше адреналин, не страх.

654
00:39:41,160 --> 00:39:42,210
Ейвъри!

655
00:39:44,080 --> 00:39:46,600
Не сега. Значи ти си техен син.

656
00:39:47,760 --> 00:39:49,279
Само по рождение.

657
00:39:49,280 --> 00:39:51,120
И така, същият този мрак е във вас.

658
00:39:54,520 --> 00:39:55,570
Уаа!

659
00:39:57,320 --> 00:39:59,399
Не ти е мястото в Crookhaven!

660
00:39:59,400 --> 00:40:01,679
Ти си отговорност!

661
00:40:01,680 --> 00:40:03,759
Но това не го ли прави...

662
00:40:03,760 --> 00:40:05,440
...наследство?

663
00:40:09,040 --> 00:40:10,439
не успях.

664
00:40:10,440 --> 00:40:12,200
Трябваше да оставя сина си.

665
00:40:18,200 --> 00:40:20,160
ТРЪК

666
00:40:25,960 --> 00:40:27,200
Той е тук.

667
00:40:35,080 --> 00:40:36,960
Знаете защо сме тук, директоре.

668
00:40:40,960 --> 00:40:42,400
Аз ще отида първи.

669
00:40:46,120 --> 00:40:49,559
ПЕНЕЛОПА: „Скъпи татко,
Отидох да намеря мама.

670
00:40:49,560 --> 00:40:51,720
— Не се опитвай да ме последваш.

671
00:40:55,760 --> 00:40:57,160
чакай!

672
00:40:58,160 --> 00:41:00,080
Какво, луд ли си?

673
00:41:01,800 --> 00:41:03,560
Не можеш просто да излетиш.

674
00:41:04,840 --> 00:41:06,799
Искам да кажа, какъв е планът?

675
00:41:06,800 --> 00:41:08,839
Искам да кажа, къде си изобщо
ще я потърся ли?

676
00:41:08,840 --> 00:41:10,719
Крив комплекс. Разпитайте наоколо.

677
00:41:10,720 --> 00:41:12,879
Това са опасни хора.
добре съм наясно.

678
00:41:12,880 --> 00:41:14,879
Виждайки как майка ти се опита
да убие мен и баща ми...

679
00:41:14,880 --> 00:41:16,679
Да, тя не ми е майка.

680
00:41:16,680 --> 00:41:18,239
Сега го знам.

681
00:41:18,240 --> 00:41:20,199
Баба е цялото ми семейство.

682
00:41:20,200 --> 00:41:21,839
Цялото семейство, от което имам нужда.

683
00:41:21,840 --> 00:41:25,079
Е, точно сега,
семейството ми е баща, който ме предаде.

684
00:41:25,080 --> 00:41:27,319
Той постави цялото училище в опасност,
и...

685
00:41:27,320 --> 00:41:28,839
...и майка ми я няма.

686
00:41:28,840 --> 00:41:30,640
И имам идея.

687
00:41:32,760 --> 00:41:34,120
Вземи ме със себе си.

688
00:41:35,760 --> 00:41:37,879
Защо бих го направил?
Защото можех да помогна.

689
00:41:37,880 --> 00:41:39,800
Не ми трябва помощник... Да...
...да не говорим...

690
00:41:45,280 --> 00:41:46,560
колко време

691
00:41:48,480 --> 00:41:50,040
Колкото трябва.

692
00:41:51,680 --> 00:41:53,240
Но ти ще си тук?

693
00:41:55,120 --> 00:41:56,280
Зависи.

694
00:41:57,360 --> 00:42:00,439
Друг мой приятел каза наскоро
това е, ъъъ...

695
00:42:00,440 --> 00:42:02,360
...където ми е мястото, ъъъ...

696
00:42:03,960 --> 00:42:06,039
Тя не го мислеше.

697
00:42:06,040 --> 00:42:08,760
Това беше просто
горещина на момента.

698
00:42:26,760 --> 00:42:28,359
Ами ако изчезнеш?

699
00:42:28,360 --> 00:42:29,919
Като майка ти?

700
00:42:29,920 --> 00:42:31,640
Тогава ела да ме намериш.

701
00:42:53,160 --> 00:42:54,920
Току-що ли отрязахте късметлийската ми монета?

702
00:43:00,320 --> 00:43:01,840
Поправи се, Ейвъри.

703
00:43:05,720 --> 00:43:07,640
МОТОР СТАРТИРА

704
00:43:07,690 --> 00:43:12,240
Ремонт и синхронизация от
Лесен синхронизатор на субтитри 1.0.0.0